хвост

-а α.

1. η ουρά•

махать -ом κουνώ την ουρά•

конский хвост η αλογουρά.• коровий хвост η γελαδουρά•

собачий хвост η ουρά του σκύλου•

хвост ящерицы η ουρά της σαύρας•

хвост птиц η ουρά. των πουλιών•

распустить хвост (για πτηνά) ανοίγω την ουρά.

2. το πίσω μέρος γενικά•

хвост самолта η ουρά του αεροπλάνου•

хвост комета η ουρά του κομήτη•

платье с -ом φόρεμα με ουρά (πολύ μακρύ, συρόμενο)•

хвост колонны η ουρά της φάλαγγας•

хвост редиски η ουρά του ρεπανιού.

3. η σειρά•

хвост за билетами ουρά για εισιτήρια•

стоять в -е στέκομαι στη σειρά.

4. μτφ. υποχρέωση, οφειλή• εργασία μη περατωμένη• υπόλοιπο υποχρέωσης•

ликвитация -ов εξάλειψη των οφειλών•

студенты сдают -ы οι φοιτητές δίνουν εξετάσεις που χρωστούν (που δεν πέρασαν στις προηγούμενες).

5. υπολείμματα, απορρίμματα, απομεινάδια ορυκτών.

εκφρ.

задрать — – σηκώνω (ψηλά) τη μύτη, το παίρνω επάνω μου• γίνομα.ι υπερόπτης•

поджать (опустить, подвернуть) хвост – (απλ.) βάζω την ουρά στα σκέλη (συμμαζεύομαι, σωφρωνίζομαι, ταπεινώνομαι)•

показать хвост – δείχνω τις πλάτες, φεύγω, το στρίβω•

быть, идти – κ.τ.τ. в - είμαι ουραγός (τελευταίος)•

схватить за хвост идею – πιάνω ξαφνικά την ιδέα (την κατάλληλη λύση)•

быть (висеть) на -е – φτάνω κάπο ιον, προσεγγίζω•

наступить на хвост коку – θίγω, προσβάλλω κάποιον (и) в хвост и в гриву (гнать, бить κλπ.) (απλ.) μ όλη τη δύναμη, μ όλα τα δυνατά, όσο μπορώ•

насыпать соли на хвост кому – προξενώ δυσάρεστα σε κάποιον•

не прищей кобыле – (απλ.) μη χώνεις τη μούρη σου ή την ουρά σου•

псу под хвост – (απλ.) άδικα, μάταια, στα χαμένα.